На современном этапе развития общества в мультиязыковом мире наибольшую актуальность приобретает не только профессиональное образование, но и работа за рубежом. Как для продолжения обучения в иностранном ВУЗе студенту, так и соискателю в поиске работы за рубежом необходим нотариальный перевод диплома и других личных документов об образовании. Нотариальный перевод диплома – это работа, предусматривающая не только знания языков, но соответствие документа согласно всем особенностям оформления. Перевод диплома с нотариальным заверением востребован не только российскими, но и иностранными гражданами, которые намерены работать в РФ или получить образование в одном из российских вузов. В связи с тем, что английский язык актуален во многих странах, он является наиболее востребованным для перевода документов. Одним из наиболее часто нотариально переводимых документов на иностранный язык является диплом. Нотариально переведённый диплом востребован не только на иностранном языке (при подаче документа в иностранный ВУЗ), но и на русском (в случае подачи документов иностранцем в российский ВУЗ).
При предоставлении диплома для перевода необходимо выполнение следующих условий:
- корректное название дисциплин, особенно имеющих длинные и сложные названия;
- термины, которые характеризуют образовательный процесс (баллы, модули, курсы, часы);
- оценки.
Перевод диплома выполняется непосредственно вместе с приложением, та как он действителен и рассматривается как единое целое только с приложением. При нотариальном переводе необходим перевод:
- титульной страницы, с указанием ВУЗа, информации о выпускнике и полученной специальности;
- второй страницы с указанием данных о прохождение практик, экзаменах и выполненной дипломной работы;
- приложения с перечислением пройденных дисциплин, количества часов и итоговой оценки.
Процесс оформления документов об образовании, необходимых для использования за рубежом, производится с применением процедуры апостилирования и легализации документа с учетом всех необходимых нюансов.
Процедура нотариального перевода диплома включает следующие важные этапы:
- перевод диплома с приложением осуществляемый высококвалифицированным специалистом и им подписанный;
- заверение документа нотариусом при наличии у переводчика сертификата, который подтверждает его квалификацию;
- окончательное оформление документа, который скрепляется подписью и печатью нотариуса.
Список использованных источников
- web.snauka.ru/site/ekonomika-i-biznes/osobennosti-notarialnogo-perevoda-diploma
- vyuchit.work/perevod/dokumentov/notarial/perevod-diploma-s-notarialnym-zavereniem.html
- viperson.ru/articles/notarialnyy-perevod-diploma